A documentary retracing the filming locations and cultural legacy of Peter Bogdanovich’s Paper Moon across Kansas and Missouri.